口语轴短停顿保留
那就先这样，我回头再找你。
这个名字别改，就用这一版。
行，我记到下一场。
夜间场 · 字幕对照
口语轴与书面轴共用同步点，片单按场次可检索，回看停点可续。
同一停点并置两套对白。口语轴留口气，书面轴收成完整句，轴长不分开。
那就先这样，我回头再找你。
这个名字别改，就用这一版。
行，我记到下一场。
此事先按这样处理，稍后再联系。
该专名请沿用这一写法。
好，记入下一场次。
左列两条主场，右列四条短轴。日本精品中文字幕不混入本列，更新只记韩系场次。
夜间场之后的四条，仍按更新节拍排在同一对白轴上。
短片轴密，长片轴按章节拆开。两种节奏都不改已校对的同步点。
对白密，轴长短。一句对白对应一个落点，字幕条在收声前退出，不把下一句的口气提前带入。
长句拆成前后两轴，第二轴对齐下一气口。章节停点单独标记，回看从该标记续上，专名仍用原写法。
口语轴保留口气和短停顿，书面轴把同一句收成完整说法。两套轴共用一个起点，不另起时间。
同步以对白开口和收声为准，字幕在气口内出现并退出。遮挡画面时只下移字幕条，不改轴长。
回看标记只记住停点，不改写已校对的字幕轴。续看仍落在原来的对白时间上。
人名、地名和称呼一旦定稿，全片沿用同一写法。后续场次只补充新专名，不回头替换旧轴。